「シャーロック・ホームズの冒険」(NHK-BSプレミアム)を見ている。
子供の頃以来久しぶりだ。
見ていて、すぐに違和感を感じた。
ホームズやワトソンの声が変わるのだ。
「違和感」の原因
わたしが子供の頃に見た時はホームズの声が露口茂、ワトソンは長門裕之だったが、あきらかに違う声が紛れ込んでいる。
Wikipediaによると、
NHK放映版での吹替は露口茂。後に発売されたDVD完全版では、露口が引退状態のためか、NHK放映版でカットされた部分は諸角憲一が担当した。さほど声質が似ていないため、話を通してホームズの声が度々変わるという状態になっている。
NHKの初回放映ではカットされた部分も今回はBSプレミアムで放映しているため、カット部分の諸角健一担当分が声が変わっているのだ。
再放送でもいいのに
別に初回放映分の再放送でもいいのに。
やはり、ホームズの声は最初から最後まで露口茂がいい。
※「刑事コロンボ」も声が変わる。ホームズと同じようにカット部分を別の声優が担当しているからだろうか？
※上記は2013年11月13日現在の情報です。
